- -G303
non c'è gatto nel fuoco
± дома еды хватает, без хлеба не сидим.E nel vedere la poverina a riaversi a ogni cucchiaiata, si congratulava ad alta voce con se stessa che la cosa fosse accaduta in un giorno in cui, com'essa diceva, non c'era il gatto nel fuoco. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Видя, как с каждой ложкой супа к Лючии возвращались силы, добрая женщина вслух выражала свою радость, что это случилось в такой день, когда, по ее словам, ей было что поставить на стол.
Frasario italiano-russo. 2015.